Translation and cross-cultural adaptation of the ABC taxonomy for medication adherence into Portuguese-Updating patients into people

Autores da FMUP

• Rute Sofia Monteiro Sampaio

  Autor

Participantes de fora da FMUP

• Bernardo, C
• Tosin, MHD
• Almada, M
• de Oliveira, BGRB
• Costa, E
• Vrijens, B
• da Costa, FA

Unidades de investigação

• Biomedicina

• Laboratório Associado RISE- Rede de Investigação em Saúde

  

  Investigador

  Fernando Carlos De Landér Schmitt

• RISE-Health

  

  Investigador

  Fernando Carlos De Landér Schmitt

Abstract

Background: The Ascertaining Barriers to Compliance (ABC) taxonomy for describing medication adherence was created in 2012, aiming to standardize terms and definitions in research and practice. The taxonomy comprises seven terms and definitions. Originally developed in English, subsequently translated into French and German, is currently being translated to Portuguese, Spanish, Czech, Romanian and Italian, aiming to promote its global use and overcome cultural barriers.Objectives: To cross-culturally translate the ABC taxonomy into Portuguese for Portugal and Brazil.Methods: A systematic literature search was conducted to identify published taxonomy terms and definitions in Portuguese, and to identify panelists in medication adherence. Initial mapping of terms and definitions retrieved was scrutinized by the research team to build an e-survey. The e-survey was piloted and then sent to panelists in both countries seeking consensus using a three-round Delphi method. Consensus was defined as >= 85% for round 1 and >= 75% for round 2. Terms with agreement <10% were dropped between rounds. In round 3, terms and definitions reaching agreement between 50 and 75% were classified as moderate consensus,>75-95% as consensus and >95% as strong consensus.Results: A total of 778 studies were identified and 84 included, enabling the extraction of 154 terms and 32 definitions. In round 1, 164 panelists participated, 115 in round 2 and 99 in the round 3. Consensus was achieved in both countries for all seven terms and definitions, although with varying intensity of agreement. The term "Management of adherence" and the definition of "Discontinuation" obtained moderate consensus in both countries.Conclusions: A unified and unique ABC taxonomy in Portuguese was possible to develop for use in Portugal and in Brazil. Its use will harmonize and standardize the terms and definitions used in clinical practice and research.

Keywords

• ABC taxonomy; Classification; Translations; Delphi method; Medication adherence; Portuguese